龙猫国为什么没有一?
其实,龙猫(ドラえもん)的“一”读作いち(i ti) 日语中有很多类似的情况,比如 「く」念成「k」,「さす」写成「し」等等. 但这样的情况是受汉字影响导致的,因为日语中的很多汉字在音读的时候都会发生变化,变化规则和中文类似,但比中文更加复杂。
比如「山」字,发音时「い」要去声,变成「や」;而「川」的发音则变为「か」。这样,「一山」就是「いちや」了。 而「竜」这个汉字在读音上则是「りゅう」,因此「竜猫」读音为「りゅうたお」。而在书写时「竜」字表示「drae'n」的音,所以「竜猫」的假名写作「ドラえもん」。
当然,动画中龙妈叫自己"Dee",那么"DEEyoo~" 这种问题属于日本人自己弄出来的,他们自己也很苦恼,所以在2013年出了新的官谱,规定了许多字的音变规则,但是很尴尬的是这些规则并不是一定成立的。 例如「は」在句中表示「wa」,而「へ」则在句尾表示「e」。但是「龙猫」的「と」表示「to」而「なのこ」的「を」则表示「wo」。
总之这种情况是比较复杂的,可以写一本书出来…… 如果想了解得更深入一点,请去看这本: 我只是稍微了解一些,如果错误还请指正!!!